Ein Shop auf Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch
Kurz gesagt
- Bieten Sie Ihren Shop auf Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch an. Kunden sehen ihn in ihrer eigenen Sprache und wechseln mit dem Sprachschalter.
- Sie übersetzen Produktnamen, Beschreibungen, Kategorien und E-Mails in einem Tab pro Sprache oder in Ihrem Produktimport.
- Jede Bestellung merkt sich ihre Sprache, sodass E-Mails, Rechnung und Kalendereinladung in der Sprache rausgehen, in der Ihr Kunde gebucht hat.
Warum ein mehrsprachiger Shop wichtig ist
Touristen, Expats und Kunden aus dem Nachbarland buchen schneller in ihrer eigenen Sprache. Ein Shop in mehreren Sprachen erspart Ihnen einen zweiten Shop und hält Bestand und Bestellungen an einem Ort.
Ihre eigene Sprache
Kunden sehen Ihren Shop in ihrer Browsersprache, wenn Sie diese anbieten, und wechseln mit dem Sprachschalter.
Ihre Texte übersetzt
Produkte, Kategorien, Liefer- und Abholoptionen, Seiten und E-Mails erhalten einen Tab pro Sprache. Ein Feld, das Sie leer lassen, zeigt Ihren Standardtext.
E-Mails in der Buchungssprache
Bestell-E-Mails, Rechnung und Kalendereinladung folgen der Sprache der Bestellung.
So löst Be-Bookable das
- Sprachen wählen. Legen Sie Ihre Standardsprache fest und schalten Sie die zusätzlichen Sprachen ein, die Sie anbieten: Deutsch, Englisch, Französisch oder Niederländisch. Ein Shop mit einer Sprache bleibt genau so, wie er ist.
- Texte übersetzen. Jeder Text, den Sie schreiben, erhält einen Tab pro Sprache: Produktnamen und Beschreibungen, Varianten, Mietpreise, Spezifikationen, Kategorien, Liefer- und Abholoptionen, Ihre Seiten und Ihre E-Mails. Sie können auch pro Sprache eine Spalte für Name und Beschreibung in Ihrem Produktimport ausfüllen. Eine Übersicht zeigt, welchen Texten noch eine Übersetzung fehlt.
- Kunden buchen in ihrer Sprache. Ihr Shop öffnet in der Sprache des Besuchers, wenn Sie diese anbieten, und der Sprachschalter wechselt sie. Jede Sprache hat eine eigene Webadresse, etwa /de/ für Deutsch, mit eigenem Seitentitel und eigener Beschreibung für Suchmaschinen. Im Buchungs-Widget können Sie die Startsprache festlegen, siehe Website-Widget.
- Bestellungen folgen der Sprache. Die Bestellung speichert die Sprache, in der der Kunde gebucht hat. E-Mails, Rechnung und Kalendereinladung gehen in dieser Sprache raus, und Sie sehen und ändern sie in der Bestellung. E-Mails an Sie bleiben in Ihrer Standardsprache.
Ein mehrsprachiger Shop in der Praxis
Einige Beispiele:
| Vermietungsart | Standardsprache | Zusätzliche Sprachen |
|---|---|---|
| Fahrradverleih an der Küste | Niederländisch | Deutsch und Englisch, für Touristen |
| Partyverleih nahe der deutschen Grenze | Niederländisch | Deutsch |
| Wohnmobilvermietung | Deutsch | Englisch und Niederländisch |
| Eventtechnik in einer Stadt mit vielen Expats | Niederländisch | Englisch |
So sieht es aus
Die Übersetzungen eines Produkts in einem Tab pro Sprache, und Ihre Standardsprache und zusätzlichen Sprachen.
Wechseln Sie in einem Demo-Shop die Sprache: PedalNL auf Englisch
Häufig gestellte Fragen
Welche Sprachen kann mein Shop nutzen?
Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Sie wählen eine Standardsprache und fügen die anderen als zusätzliche Sprachen hinzu.
Werden meine Produkttexte automatisch übersetzt?
Nein. Die Übersetzungen schreiben Sie selbst, in einem Tab pro Sprache oder in Ihrem Produktimport. Ein Text, den Sie in einer Sprache leer lassen, erscheint in Ihrer Standardsprache, im Shop und in den E-Mails. Eine Übersicht zeigt, welchen Texten noch eine Übersetzung fehlt.
In welcher Sprache sind die E-Mails an meinen Kunden?
In der Sprache, in der der Kunde gebucht hat. Bestell-E-Mails, Rechnung und Kalendereinladung folgen der Sprache der Bestellung, die Sie in der Bestellung ändern können. E-Mails an Sie bleiben in Ihrer Standardsprache, siehe Kunden-E-Mails.
Hilft das meinem Shop in Suchmaschinen?
Jede Sprache hat eine eigene Webadresse, etwa /de/ für Deutsch, mit eigenem Seitentitel, eigener Beschreibung und Verweisen zwischen den Sprachversionen.
Welche Sprachen bietet das Dashboard?
Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Jedes Teammitglied wählt eine Sprache im Menü unter dem eigenen Namen.
