Eén webshop in het Duits, Engels, Frans en Nederlands
In het kort
- Bied je webshop aan in het Duits, Engels, Frans en Nederlands. Klanten zien hem in hun eigen taal en wisselen met de taalknop.
- Je vertaalt je productnamen, beschrijvingen, categorieën en mails op een tabblad per taal, of in je productimport.
- Elke order onthoudt zijn taal, dus de mails, factuur en agenda-uitnodiging gaan in de taal waarin je klant boekte.
Waarom een meertalige webshop belangrijk is
Toeristen, expats en klanten over de grens boeken sneller in hun eigen taal. Eén webshop in meerdere talen scheelt je een tweede shop, en houdt je voorraad en orders op één plek.
Hun eigen taal
Klanten zien je shop in de taal van hun browser als je die aanbiedt, en wisselen met de taalknop.
Je teksten vertaald
Producten, categorieën, bezorg- en ophaalopties, pagina's en mails krijgen een tabblad per taal. Een veld dat je leeg laat, toont je standaardtekst.
Mails in de taal van de boeking
Ordermails, de factuur en de agenda-uitnodiging volgen de taal van de order.
Zo lost Be-Bookable het op
- Kies je talen. Stel je standaardtaal in en zet de extra talen aan die je aanbiedt: Duits, Engels, Frans of Nederlands. Een shop met één taal blijft precies zoals hij is.
- Vertaal je teksten. Elke tekst die je schrijft krijgt een tabblad per taal: productnamen en beschrijvingen, varianten, huurprijzen, specificaties, categorieën, bezorg- en ophaalopties, je pagina's en je mails. Je kunt ook per taal een kolom voor naam en beschrijving invullen in je productimport. Een overzicht laat zien welke teksten nog een vertaling missen.
- Klanten boeken in hun taal. Je shop opent in de taal van de bezoeker als je die aanbiedt, en de taalknop wisselt hem. Elke taal heeft een eigen webadres, zoals /de/ voor Duits, met een eigen paginatitel en beschrijving voor zoekmachines. In de boekingswidget kun je de starttaal instellen, zie Websitewidget.
- Orders volgen de taal. De order bewaart de taal waarin de klant boekte. Mails, de factuur en de agenda-uitnodiging gaan in die taal, en je ziet en wijzigt hem op de order. Mails aan jou blijven in je standaardtaal.
Een meertalige webshop in de praktijk
Een paar voorbeelden:
| Soort verhuur | Standaardtaal | Extra talen |
|---|---|---|
| Fietsverhuur aan de kust | Nederlands | Duits en Engels, voor toeristen |
| Feestverhuur bij de Duitse grens | Nederlands | Duits |
| Camperverhuur | Duits | Engels en Nederlands |
| Evenementenmateriaal in een stad met veel expats | Nederlands | Engels |
Zie het in actie
De vertalingen van een product op een tabblad per taal, en je standaardtaal en extra talen.
Wissel van taal in een demowinkel: PedalNL in het Engels
Veelgestelde vragen
Welke talen kan mijn shop gebruiken?
Duits, Engels, Frans en Nederlands. Je kiest één standaardtaal en voegt de andere toe als extra talen.
Worden mijn productteksten automatisch vertaald?
Nee. Je schrijft de vertalingen zelf, op een tabblad per taal of in je productimport. Een tekst die je in een taal leeg laat, verschijnt in je standaardtaal, in je shop en in de mails. Een overzicht laat zien welke teksten nog een vertaling missen.
In welke taal zijn de mails aan mijn klant?
In de taal waarin de klant boekte. Ordermails, de factuur en de agenda-uitnodiging volgen de taal van de order, die je op de order kunt wijzigen. Mails aan jou blijven in je standaardtaal, zie Klantmails.
Helpt het mijn shop in zoekmachines?
Elke taal heeft een eigen webadres, zoals /de/ voor Duits, met een eigen paginatitel en beschrijving en verwijzingen tussen de taalversies.
Welke talen heeft het dashboard?
Duits, Engels, Frans en Nederlands. Elk teamlid kiest een taal in het menu onder de eigen naam.
